1
00:01:18,369 --> 00:01:21,455
É assim
Sempre me lembrarei de você.

2
00:01:21,872 --> 00:01:23,207
Cercado pelo inverno,

3
00:01:23,541 --> 00:01:24,834
para sempre jovem,

4
00:01:25,167 --> 00:01:26,586
eternamente linda.

5
00:01:27,503 --> 00:01:28,963
Descanse bem, meu amor.

6
00:01:29,839 --> 00:01:31,215
O monstro que te levou
de mim

7
00:01:31,799 --> 00:01:34,427
aprenderá em breve
que a vingança é um prato

8
00:01:35,595 --> 00:01:37,680
melhor servido frio.

9
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
<i>Em pleno agosto mais quente
registrado,</i>

10
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
<i>uma onda de crimes bizarros relacionados ao frio</i>

11
00:01:43,728 --> 00:01:45,229
<i>gelaram Gotham até os ossos.</i>

12
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
<i>Mais uma vez,
o alvo é uma instalação da GothCorp</i>

13
00:01:49,025 --> 00:01:50,234
<i>atacado por um agressor</i>

14
00:01:50,443 --> 00:01:52,069
<i>empunhando o que as testemunhas chamaram</i>

15
00:01:52,236 --> 00:01:53,654
<i>uma "arma congelante".</i>

16
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
<i>Os motivos do invasor
permanecem obscuros.</i>

17
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
<i>Conversamos anteriormente</i>

18
00:01:58,492 --> 00:02:00,870
<i>com o CEO da GothCorp
Ferris Boyle,</i>

19
00:02:01,120 --> 00:02:02,496
<i>quem fez esses comentários.</i>

20
00:02:03,122 --> 00:02:05,708
<i>Eu não sei
o que essa pessoa tem contra a GothCorp</i>

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,918
<i>Mas sempre olhamos para nós mesmos</i>

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,545
<i>como a empresa de pessoas.</i>

23
00:02:10,129 --> 00:02:11,547
<i>Se este homem tiver um problema,</i>

24
00:02:11,881 --> 00:02:13,215
<i>estamos dispostos a ouvir.</i>

25
00:02:15,551 --> 00:02:18,054
<i>Um apelo sincero do presidente
da GothCorp,</i>

26
00:02:18,387 --> 00:02:19,555
<i>a empresa de pessoas.</i>

27
00:02:20,264 --> 00:02:21,515
<i>Este é o verão Gleeson</i>

28
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
para Gotham Insider.

29
00:02:23,809 --> 00:02:25,144
<i>Ei, saia daqui!</i>

30
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
Pegando videogames,
estamos, senhor?

31
00:02:42,411 --> 00:02:44,872
Eu acessei arquivos da polícia
nos ataques da GothCorp.

32
00:02:45,539 --> 00:02:46,874
Esses são os objetos roubados.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
Eles não parecem muito sozinhos,

34
00:02:49,210 --> 00:02:50,544
mas nesta configuração...

35
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
Minha palavra.

36
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
Eles combinam
em uma arma enorme

37
00:02:59,553 --> 00:03:01,055
capaz de gerar frio intenso.

38
00:03:01,722 --> 00:03:03,432
Ainda falta um componente,

39
00:03:03,808 --> 00:03:05,434
e apenas uma fábrica da GothCorp fabrica isso.

40
00:03:15,236 --> 00:03:16,696
<i>Pare.
Continue sendo quem você é.</i>

41
00:03:18,614 --> 00:03:19,699
Cuidado!

42
00:03:41,554 --> 00:03:42,638
Temos companhia.

43
00:03:43,264 --> 00:03:45,057
Mantenha sua mente
no seu negócio.

44
00:03:45,850 --> 00:03:46,892
Eu vou cuidar disso.

45
00:04:31,937 --> 00:04:33,439
Carregue essas latas.

46
00:04:34,064 --> 00:04:35,107
Pressa.

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,129
Você terminou?

48
00:05:01,550 --> 00:05:02,635
Tudo pronto.

49
00:05:03,969 --> 00:05:05,471
O Batman!

50
00:05:06,388 --> 00:05:08,182
Coloque-me no chão!

51
00:05:13,270 --> 00:05:14,313
Congelar.

52
00:05:15,105 --> 00:05:17,483
Isso é "Sr. Freeze" para você.

53
00:05:28,410 --> 00:05:30,496
Esta é uma vingança pessoal.

54
00:05:31,163 --> 00:05:33,082
Isso não lhe diz respeito.

55
00:05:33,624 --> 00:05:35,000
É minha preocupação agora.

56
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
Já que você se alia
com meus inimigos,

57
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
você não me deixa escolha.

58
00:05:48,055 --> 00:05:49,056
Ah!

59
00:05:49,765 --> 00:05:50,766
Johnny!

60
00:06:05,739 --> 00:06:07,491
Vá com calma, cara.
Te peguei.

61
00:06:07,783 --> 00:06:08,868
Deixe-o.

62
00:06:12,454 --> 00:06:14,707
Ele deveria ter sido mais cuidadoso.

63
00:06:15,374 --> 00:06:16,876
Agora ele pagou o preço

64
00:06:17,334 --> 00:06:19,003
por sua incompetência.

65
00:06:19,920 --> 00:06:20,921
Mas ele é um de nós.

66
00:06:21,463 --> 00:06:24,675
Então talvez
você gostaria de compartilhar seu destino.

67
00:06:32,057 --> 00:06:35,102
Não me deixe.
Por favor!

68
00:06:44,612 --> 00:06:46,071
Por favor!
Voltar!

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
Ajuda! Por favor!

70
00:06:56,248 --> 00:06:57,249
Frio...

71
00:06:57,541 --> 00:06:59,543
Tão frio.

72
00:07:26,487 --> 00:07:27,613
Devo dizer,
você está mostrando

73
00:07:27,988 --> 00:07:30,574
uma quantidade surpreendente
de compaixão por aquele homem

74
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
considerando que ele certamente iria
deixei você

75
00:07:33,285 --> 00:07:34,536
morrer em seu lugar.

76
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
Com todos os compartimentos
em seu cinto,

77
00:07:49,927 --> 00:07:51,428
você pensaria
haveria um para lenços de papel.

78
00:07:53,347 --> 00:07:55,391
Obrigado.

79
00:08:07,653 --> 00:08:08,737
Ele está se recuperando.

80
00:08:09,029 --> 00:08:10,572
O banho químico quente
fez o truque.

81
00:08:13,158 --> 00:08:14,910
Você poderia tomar um banho quente sozinho.

82
00:08:16,954 --> 00:08:18,455
Não posso me preocupar com um resfriado agora.

83
00:08:18,914 --> 00:08:20,582
Depois que Batman cai
nosso convidado inconsciente

84
00:08:21,000 --> 00:08:22,793
na sede da polícia...

85
00:08:23,210 --> 00:08:24,253
<i>Bruce Wayne tem uma reunião</i>

86
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
<i>com o Sr. Ferris Boyle.</i>

87
00:08:27,214 --> 00:08:28,215
Bruce Wayne.

88
00:08:28,465 --> 00:08:30,050
Já faz uma eternidade.
Como você tem estado?

89
00:08:30,509 --> 00:08:32,386
Ainda o terror
da cena noturna de Gotham?

90
00:08:35,305 --> 00:08:36,432
Eu ando por aí.

91
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
Falando em terror,

92
00:08:39,059 --> 00:08:41,895
do que se trata
alguém causando problemas para a GothCorp?

93
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Você me pegou.

94
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
Algum bolo de frutas está fora
para minha empresa.

95
00:08:45,691 --> 00:08:46,859
Eu não sei por quê.

96
00:08:47,317 --> 00:08:48,777
Talvez seja um investidor
que perdeu dinheiro.

97
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Ou um ex-funcionário irritado.

98
00:08:52,072 --> 00:08:53,157
Há apenas um homem
quem odiaria

99
00:08:53,407 --> 00:08:54,658
GothCorp tanto,

100
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
se ele estivesse vivo.

101
00:08:56,493 --> 00:08:58,620
- Quem?
- Um dos nossos cientistas.

102
00:08:58,954 --> 00:09:00,205
Um maluco obcecado.

103
00:09:00,414 --> 00:09:01,957
Ele foi pego
usando equipamentos da empresa

104
00:09:02,207 --> 00:09:03,250
por motivos pessoais.

105
00:09:03,667 --> 00:09:05,085
Tive que enviar meus seguranças.

106
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
Houve uma briga,
uma explosão.

107
00:09:07,546 --> 00:09:08,672
Nós o perdemos.

108
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
O que ele estava fazendo?

109
00:09:10,716 --> 00:09:12,342
Desperdiçando dinheiro da empresa.

110
00:09:12,676 --> 00:09:13,761
Meu dinheiro!

111
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
Olha, Bruce.

112
00:09:15,387 --> 00:09:17,848
Essa frase de “empresa de pessoas” é uma ótima RP.

113
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
Mas quando os escravos assalariados

114
00:09:19,224 --> 00:09:20,559
comece a agir como se fosse o dono do lugar,

115
00:09:20,768 --> 00:09:21,894
é hora de desligar a tomada.

116
00:09:22,061 --> 00:09:23,562
Sabe o que quero dizer?

117
00:09:23,771 --> 00:09:26,231
<i>Senhor,
o comitê humanitário está aqui.</i>

118
00:09:27,149 --> 00:09:28,275
Já vou embora.

119
00:09:28,567 --> 00:09:29,818
Estamos organizando uma cerimônia hoje à noite

120
00:09:30,194 --> 00:09:32,529
para o Industrial Humanitário de Gotham
do ano.

121
00:09:33,280 --> 00:09:34,406
Adivinha quem está ganhando?

122
00:09:34,990 --> 00:09:36,408
Me sinto mal.

123
00:09:36,867 --> 00:09:37,951
Hum?

124
00:09:39,369 --> 00:09:41,371
Com licença, Ferris. Meu resfriado.

125
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
Parabéns pelo seu prêmio.

126
00:09:45,125 --> 00:09:46,752
Tenho certeza que é bem merecido.

127
00:09:52,841 --> 00:09:54,384
<i>E eu quero dizer
que estes</i>

128
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
<i>ataques injustificados contra GothCorp</i>

129
00:09:57,012 --> 00:09:58,013
<i>não mudou de forma alguma</i>

130
00:09:58,263 --> 00:10:00,099
<i>nosso compromisso pessoal
para a comunidade.</i>

131
00:10:00,682 --> 00:10:01,934
<i>Palavras inspiradoras</i>

132
00:10:02,267 --> 00:10:04,895
<i>de Gotham
Industrial Humanitário do Ano.</i>

133
00:10:07,397 --> 00:10:08,482
Humanidade.

134
00:10:09,316 --> 00:10:10,484
Compaixão.

135
00:10:11,151 --> 00:10:12,402
Caridade.

136
00:10:12,861 --> 00:10:14,822
Onde estavam aquelas palavras bonitas

137
00:10:15,030 --> 00:10:16,698
quando ela precisava ouvi-los?

138
00:10:24,164 --> 00:10:25,332
Mais rápido.

139
00:10:25,874 --> 00:10:27,835
O canhão deve ser concluído esta noite.

140
00:10:28,710 --> 00:10:31,088
Eu tenho meus próprios desejos calorosos

141
00:10:31,296 --> 00:10:33,340
para conceder ao Sr. Boyle.

142
00:10:38,262 --> 00:10:39,805
Quando Ferris
mencionou aquela explosão,

143
00:10:40,472 --> 00:10:42,015
Lembrei-me desta manchete
do ano passado

144
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Isso diz
o que causou o acidente?

145
00:10:46,770 --> 00:10:47,771
Não-

146
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
E eu suspeito
essa é a razão do encobrimento.

147
00:10:50,524 --> 00:10:53,777
Não terei certeza até verificar
Arquivos confidenciais da GothCorp.

148
00:10:55,654 --> 00:10:57,239
Se você estiver indo
ir esgueirar-se

149
00:10:57,364 --> 00:10:59,199
um prédio de escritórios lotado,
você vai precisar disso.

150
00:11:00,868 --> 00:11:01,952
Gás de nocaute?

151
00:11:02,119 --> 00:11:03,203
Canja de galinha.

152
00:11:03,287 --> 00:11:04,663
A única maneira de combater um resfriado.

153
00:11:17,801 --> 00:11:19,261
O Sr. Boyle me enviou para substituí-lo.

154
00:11:19,595 --> 00:11:21,638
Divirta-se na festa,
com seus elogios.

155
00:11:22,222 --> 00:11:23,473
Ei, ótimo.

156
00:11:25,058 --> 00:11:27,686
- Você está bem?
- Estou bem. Decolar.

157
00:12:27,579 --> 00:12:29,414
<i>Meu nome é Dr. Victor Fries.</i>

158
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
<i>Estou gravando
o que eu oro</i>

159
00:12:32,501 --> 00:12:34,711
<i>será o primeiro passo da humanidade
em direção à imortalidade.</i>

160
00:12:36,421 --> 00:12:38,590
<i>Atrás de mim
você vê o 00-100...</i>

161
00:12:39,549 --> 00:12:41,718
<i>Um criogênico
câmara de congelamento projetada por mim.</i>

162
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
<i>Eu criei isso com o propósito expresso
de assuntos congelados</i>

163
00:12:44,721 --> 00:12:46,765
<i>atingido por doenças inoperáveis.</i>

164
00:12:47,182 --> 00:12:48,183
<i>Assuntos como</i>

165
00:12:48,600 --> 00:12:50,102
<i>minha amada esposa, Nora.</i>

166
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
<i>Uma vez que um remédio
foi encontrado--</i>

167
00:12:53,230 --> 00:12:54,982
<i>Abra esta porta!
Abra agora!</i>

168
00:12:59,569 --> 00:13:00,696
<i>Afaste-se desse equipamento!</i>

169
00:13:01,196 --> 00:13:02,281
<i>Encerre isso.</i>

170
00:13:02,614 --> 00:13:05,075
<i>Pare! Esta é a minha experiência!</i>

171
00:13:05,325 --> 00:13:07,035
<i>Sua experiência não autorizada.</i>

172
00:13:07,244 --> 00:13:09,621
<i>Eu pedi
financiamento suspenso semanas atrás.</i>

173
00:13:10,163 --> 00:13:12,499
<i>Já estou com uma dívida de três milhões,
obrigado a você.</i>

174
00:13:13,166 --> 00:13:14,334
<i>Você não pode parar agora.</i>

175
00:13:14,793 --> 00:13:15,919
<i>Minha esposa está lá.</i>

176
00:13:16,211 --> 00:13:17,504
<i>Então traga-a para fora.</i>

177
00:13:18,046 --> 00:13:20,007
<i>Você não pode interromper o processo agora.</i>

178
00:13:20,465 --> 00:13:21,466
<i>Abra.</i>

179
00:13:21,758 --> 00:13:23,093
<i>É a única chance dela.</i>

180
00:13:23,677 --> 00:13:25,637
<i>Este é o meu equipamento!
Meu!</i>

181
00:13:26,096 --> 00:13:27,264
<i>Tenho todos os direitos legais</i>

182
00:13:27,514 --> 00:13:29,683
<i>para usá-lo
ou não usá-lo como achar melhor.</i>

183
00:13:29,933 --> 00:13:32,060
<i>Eu digo que este projeto termina agora!</i>

184
00:13:34,646 --> 00:13:35,647
<i>Não!</i>

185
00:13:35,981 --> 00:13:37,941
<i>Fique longe dela, assassino.</i>

186
00:13:38,233 --> 00:13:39,234
<i>Vitor...</i>

187
00:13:39,651 --> 00:13:40,986
<i>Sinto muito.</i>

188
00:13:41,653 --> 00:13:42,821
<i>Perdi a paciência.</i>

189
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
<i>Não precisa chegar a esse ponto.</i>

190
00:13:44,740 --> 00:13:45,907
<i>Podemos conversar.</i>

191
00:13:50,662 --> 00:13:52,039
<i>Saia! Saia!</i>

192
00:13:54,499 --> 00:13:55,709
<i>Nora!</i>

193
00:13:56,501 --> 00:13:57,669
<i>Nora!</i>

194
00:13:59,838 --> 00:14:00,922
Meu Deus.

195
00:14:02,007 --> 00:14:03,008
Sim...

196
00:14:03,508 --> 00:14:05,093
Isso me levaria às lágrimas

197
00:14:05,469 --> 00:14:08,221
se eu ainda tivesse lágrimas para derramar.

198
00:14:24,988 --> 00:14:27,532
A neve é linda,
você não acha?

199
00:14:28,325 --> 00:14:30,494
Limpo, sem compromisso...

200
00:14:31,620 --> 00:14:32,704
E frio.

201
00:14:33,372 --> 00:14:36,500
Como a mão rápida
de vingança.

202
00:14:37,501 --> 00:14:39,419
Eu vi o que aconteceu com sua esposa.

203
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
Desculpe.

204
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
Estou além das emoções.

205
00:14:44,800 --> 00:14:47,427
Eles foram congelados em mim.

206
00:14:48,261 --> 00:14:49,596
Esse terno que você veste...

207
00:14:49,888 --> 00:14:51,056
Resultado do refrigerante?

208
00:14:51,556 --> 00:14:52,808
Muito bom.

209
00:14:53,141 --> 00:14:55,310
Um detetive até o fim.

210
00:14:55,852 --> 00:14:57,729
Eu não posso mais sobreviver

211
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
de um ambiente abaixo de zero.

212
00:15:01,441 --> 00:15:03,360
Esta noite, pretendo pagar de volta

213
00:15:03,568 --> 00:15:05,612
o homem que arruinou minha vida.

214
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
Nossas vidas.

215
00:15:08,532 --> 00:15:09,616
Mesmo se você tiver que matar

216
00:15:09,825 --> 00:15:11,326
todos no prédio façam isso?

217
00:15:13,995 --> 00:15:15,330
Pense nisso, Batman.

218
00:15:16,289 --> 00:15:18,583
Para nunca mais
caminhar em um dia de verão

219
00:15:18,917 --> 00:15:20,961
com um vento quente em seu rosto

220
00:15:21,169 --> 00:15:23,130
e uma mão quente para segurar.

221
00:15:23,755 --> 00:15:25,006
Oh sim.

222
00:15:25,590 --> 00:15:27,884
Eu mataria por isso.

223
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
Vamos.

224
00:16:24,691 --> 00:16:25,692
Huh?

225
00:16:32,616 --> 00:16:33,617
Chaves?

226
00:16:37,996 --> 00:16:39,331
Sele o prédio.

227
00:17:25,627 --> 00:17:27,504
Mais alto. Mais alto.

228
00:17:28,129 --> 00:17:30,549
Deixe o mal que anda por dentro

229
00:17:30,715 --> 00:17:33,969
ser limpo
por gelo puro e implacável.

230
00:17:37,597 --> 00:17:39,849
E então isso me dá um grande prazer

231
00:17:39,933 --> 00:17:42,435
para entregar este merecido prêmio a--

232
00:17:52,571 --> 00:17:53,780
Duplique o poder.

233
00:17:56,449 --> 00:17:57,576
Huh?

234
00:18:22,017 --> 00:18:23,476
Eu vou terminar isso.

235
00:18:54,549 --> 00:18:56,426
Os olhos frios da vingança

236
00:18:56,551 --> 00:18:58,470
estão em cima de você, Boyle.

237
00:18:59,262 --> 00:19:00,263
Quem...

238
00:19:00,472 --> 00:19:01,681
Quem é você?

239
00:19:02,349 --> 00:19:03,433
Venha, agora.

240
00:19:03,975 --> 00:19:05,393
Certamente você se lembra

241
00:19:05,644 --> 00:19:06,853
seu antigo colega

242
00:19:07,520 --> 00:19:08,521
Victor Fries.

243
00:19:15,987 --> 00:19:18,031
Parar. Por favor.

244
00:19:19,366 --> 00:19:20,408
Eu te imploro.

245
00:19:21,076 --> 00:19:22,827
Você implora?

246
00:19:23,662 --> 00:19:24,913
Nos meus pesadelos,

247
00:19:24,996 --> 00:19:26,956
Eu vejo minha Nora atrás do vidro,

248
00:19:28,083 --> 00:19:31,211
implorando para mim
com olhos congelados.

249
00:19:31,711 --> 00:19:33,338
Como eu ansiava por ver

250
00:19:33,421 --> 00:19:35,548
aquele olhar congelado em você.

251
00:19:51,231 --> 00:19:53,817
O circuito avançado
que alimenta meu traje

252
00:19:53,983 --> 00:19:56,069
também triplica minha força.

253
00:20:04,411 --> 00:20:07,414
Mais cedo ou mais tarde,
todos os que estão no meu caminho

254
00:20:08,164 --> 00:20:11,042
deve sentir o toque gelado da morte.

255
00:20:31,438 --> 00:20:33,773
Eca. O que foi aquilo?

256
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
A única maneira de combater um resfriado.

257
00:20:36,568 --> 00:20:39,362
Não pode acabar assim.

258
00:20:39,821 --> 00:20:41,239
Vingança...

259
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
Não.

260
00:20:44,200 --> 00:20:45,243
<i>Justiça.</i>

261
00:20:45,493 --> 00:20:47,871
Há um ano,
Ferris Boyle interrompeu um experimento,

262
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
e no processo
destruiu duas vidas.

263
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Aqui está a evidência.

264
00:20:58,131 --> 00:21:00,592
Boa noite, humanitário.

265
00:21:14,105 --> 00:21:15,565
Eu falhei com você.

266
00:21:16,816 --> 00:21:19,486
Eu gostaria que houvesse outra maneira
para eu dizer isso.

267
00:21:21,112 --> 00:21:22,155
Mas não posso.

268
00:21:22,530 --> 00:21:25,200
Eu só posso implorar seu perdão

269
00:21:25,992 --> 00:21:28,244
e rezo para que você me ouça de alguma forma...

270
00:21:29,078 --> 00:21:30,246
Em algum lugar...

271
00:21:30,997 --> 00:21:33,792
Em algum lugar onde uma mão quente

272
00:21:34,083 --> 00:21:35,126
espera pelo meu.

273
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
Inglês - SDH

274
00:22:22,307 --> 00:22:26,857
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0